Sure 87 · Mekki
A'lâ Sûresi
03
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'lâ 3 | وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Takdir edip yol gösteren |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Takdir edip hidayeti gösteren O'dur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Takdir edip doğru yolu gösteren Rabbinin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o ki takdir etti de doğru yolu gösterdi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki O, takdir edip doğru yolu göstermiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Rabbin ki, (eşyanın cins ve nevilerini) takdir etti de doğru yolu gösterdi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Takdîr eden, (ona göre de) yol gösterendir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Who hath ordained laws. And granted guidance; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Который предопределил судьбу творений и указал путь, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（全てを）調整し給い、お導きになった¹お方を。 |