Sure 41 · Mekki
Fussilet Sûresi
20
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fussilet 20 | حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Nihayet cehenneme vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nihayet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hatta ona vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri neler yaptıkları konusunda aleyhlerine şahitlik ederler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Nihâyet oraya geldikleri vakit, onların aleyhine ne işlemiş olduklarına dair kulakları ve gözleri ve derileri şahadette bulunmuş olur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nihayet oraya varınca; kulakları, gözleri ve derileri yapar oldukları şeye aleyhlerinde şehadet ederler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nihayet ateşe geldikleri zaman, onlar (dünyada) ne yapıyordu iseler, kulakları, gözleri ve derileri hep aleyhlerine şahidlik edecektir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Nihayet oraya geldikleri zaman onlar ne yapıyor idiyseler, kulakları, gözleri, derileri kendilerinin aleyhinde şâhidlik edecekdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | やがて彼らがそこに到来（し、自分たちの罪を否定）すると、彼らの耳と目と皮膚は、彼らが（現世で）行っていたことについて、彼らに不利な証言をする¹。 |