Sure 41 · Mekki
Fussilet Sûresi
48
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fussilet 48 | وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Daha önce yalvardıkları (tanrılar) onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Böylece önceden yalvarıp durdukları onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Önceden tapmakta oldukları şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur. Onlar da kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan kaybolup gitmişler ve onlar kendileri için kaçacak bir yer kalmadığını anlamışlardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onlardan evvelce tapıp, durdukları şeyler gaib oluvermişlerdir ve kendileri için sığınılacak yer olmadığını anlamışlardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Önceden taptıkları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir. Ve kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Önceden ibadet edib durdukları putlar, kendilerinden kaybolup gideceklerdir; ve onlar kendilerine hiç bir kaçamak kalmadığını anlıyacaklardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Önceden tapdıkları nesneler onlardan uzaklaşıb gaaib olmuşdur (olacakdır). Onlar kendilerine (azâbdan) kaç (ıb kurtul) acak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır (anlayacaklardır) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、彼らが以前（アッラー*をよそに）祈っていたものは、消え失せてしまう。そして彼らは自分たちに、いかなる逃げ道もないことを確信するのだ。 |