Sure 41 · Mekki
Fussilet Sûresi
54
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fussilet 54 | أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Uyan! Onlar Rablerinin karşısına çıkacaklarından şüphe içindedirler; uyan ki, O herşeyi kuşatmıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İyi bil ki, şüphe yok onlar Rablerine kavuşmaktan dolayı bir şekk içindedirler. İyi bil ki, muhakkak O, her şeyi ilmen ihata edendir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İyi bilin ki; onlar, Rabblarına kavuşmaktan şüphededirler. Dikkat edin, muhakkak ki Allah; her şeyi çepeçevre kuşatandır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Dikkat et! O kâfirler, Rablerine kavuşmaktan bir şübhe içindedirler. Dikkat et, Allah her şeyi (ilmi ve kudreti ile) kuşatandır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Gözünü aç, muhakkak onlar Rablerine kavuşmakdan bir şübhe içindedirler. Gözünü aç, O, hakıykaten herşey´i çepçevre kuşatandır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に彼ら（不信仰者*たち）は、自分たちの主*との（死後の）拝謁を、疑わしく思っているのではないか。本当にかれ（アッラー*）は、全てのものを悉く包囲される*お方なのではないか。 |