Sure 41 · Mekki
Fussilet Sûresi
24
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fussilet 24 | فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şimdi eğer dayanabilirlerse, artık cehennem onların yeridir! Eğer Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işlemeye izin isteseler, onlara izin verilmez. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse, hoşnut edileceklerden değildirler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İmdi sabrederlerse hemen ateş onlar için bir ikametgâhtır ve eğer bir hoşnutluk dilerlerse artık onlar hoşnut olacak kimselerden değildirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şimdi eğer sabredebilirlerse; işte onların durağı ateştir. Eğer dönmek isterlerse; artık onlar hoşnud edilecek değildirler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık sabredebilirlerse, ateş kendilerine bir meskendir. Eğer dünyaya dönmeyi isterlerse, artık dünyaya dönecek olanlardan değillerdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şimdi eğer (azaba) dayanabilirlerse işte onların yurdu: Ateş! (Yok), eğer (hoşnud oldukları dünyâye) tekrar dönmek isterlerse bu suretle de onlar hoşnud edilecek değildirler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それで、もし彼らが（懲罰を）忍としても、業火が彼らの住まいである。もし彼らが（アッラー*の）ご満悦を得よう¹としても、彼らがご満悦を得ることなど叶うわけもないのだ。 |