Sure 41 · Mekki
Fussilet Sûresi
42
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fussilet 42 | لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ona ne önünden ne de ardından batıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ona ne önünden, ne ardından batıl yaklaşamaz. O, bütün kainatın övdüğü bir hikmet sahibi tarafından peyderpey indirilmiştir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O´na ne önünden ve ne de ardından bâtıl bir şey gelemez. Hakîm, hamîd olandan indirilmiştir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ona ne önünden ne ardından (asla) bâtıl yaklaşamaz. O, Hamîd, herkes tarafından öğülen; Hakîm, hikmet sahibi olan Allah’dan indirilmedir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki ne önünden, ne ardından ona hiçbir baatıl (yanaşıb) gelemez. (O), bütün kâinatın hamdetdiği, O yegâne hukûm ve hikmet saahibi (Allah) dan indirilmedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その前からも、その後ろからも、虚妄が訪れることがない¹（啓典）。英知あふれる*、称賛されるべき*お方から下されたもの。 |