Sure 41 · Mekki
Fussilet Sûresi
28
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fussilet 28 | ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte böyle, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak orada onlar için ebedilik yurdu vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedi kalacakları yurt (cehennem) vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak, onlar için orada ebedî olarak kalacakları cehennem yurdu vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah düşmanlarının cezası, işte odur: Ateş! Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak, ondadır ancak onların ebedilik evi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bu, Allah´ın düşmanlarının cezasıdır ki, ateştir. Onlar için orada Bizim âyetlerimizi inkâr eder olmalarının bir cezası olarak bir ebedî ikametgâh vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte böyle; Allah´ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin cezası olarak onların temelli kalacakları yer oradadır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte bu, Allah düşmanlarının cezasıdır, ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak onlara, orada ebedîlik yurdu vardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bu, Allahın, düşmanlarına olan cezasıdır ki, ateşdir. Bizim âyetlerimizi bilerek inkâr etdiklerinin cezası olarak orada (cehennemde) onlara ebedîlik yurdu vardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それがアッラー*の敵どもの報い、業火である。彼らにはそこで、彼らが（現世で）われら*の御徴¹を否定していたことゆえの報いとして、永遠の住まいがある。 |