Sure 41 · Mekki
Fussilet Sûresi
32
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fussilet 32 | نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gafur ve rahim olan Allah'ın ikramı olarak |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bağışlamasına ve merhametine nihayet olmayan Allah´tan konukluk olarak |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Çok mağfiret eden, çok merhametli olandan (Allah tarafından) bir ziyafet olmak üzere. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gafur, Rahim olanın ikramı olarak |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gafûr, Rahîm olan Allah’dan konukluk bir ikram olarak...” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Biz dünyâ hayâtında da, âhiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Таково угощение от Прощающего, Милосердного». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 赦し深く、慈愛深い*お方からの御もてなしとして」。 |