Sure 69 · Mekki
Hâkka Sûresi
17
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hâkka 17 | وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş´ını sekiz melek taşır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş´ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş´ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Melekler de semânın etrafındadırlar. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde (boyunlarında) sekiz melek taşır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして天使*は（天の）その方々にあり、八名（の天使*）がその日、あなたの主*の御座¹をその上に担ぐ。² |