Sure 69 · Mekki
Hâkka Sûresi
26
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hâkka 26 | وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve hesabımın ne olduğunu öğrenmeseydim |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Hisâbımın da ne olduğunu bilmeseydim» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And that I had never realised how my account (stood)! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не знать бы мне, каков мой счет! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 我が清算など、知らなければよかった。 |