Sure 69 · Mekki
Hâkka Sûresi
03
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hâkka 3 | وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve sana dirayetle ne bildirdi, o hak olan (kıyamet)in ne olduğunu |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o zûhura geleceği muhakkak olan şeyi (yani Kıyameti) sana ne şey bildirdi? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And what will make thee realise what the Sure Reality is? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）あなたに、真実（である復活の日*）が何かということを知らせるものは、何か？ |