Sure 69 · Mekki
Hâkka Sûresi
23
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hâkka 23 | قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Meyveleri sarkmış halde |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Devşirmeleri (meyveleri) yakındadır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (23-24) Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki, meyveleri sarkmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Meyvelerinin) devşirilmeleri yakından... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | где плоды склоняются низко. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その果実の房は、手近にある。 |