Sure 69 · Mekki
Hâkka Sûresi
28
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hâkka 28 | مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Malım bana hiçbir yarar sağlamadı." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Malım bana hiç fayda sağlamadı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Malım bana hiç fayda vermedi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Malım benden yana hiçbir şeye yaramadı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Malım hiç fayda vermedi bana |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Malım bana bir fayda vermedi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Malım bana bir fâide vermedi» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Of no profit to me has been my wealth! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не помогло мне мое богатство! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 我が財産は、私の役に立たなかった。 |