Sure 69 · Mekki
Hâkka Sûresi
36
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hâkka 36 | وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İrinden başka yiyecek de yoktur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bir irinden başka yiyecek de yok |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ğıslin´den başka yiyecek de yoktur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Ğıslîn» den başka yiyecek de yokdur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и нет пищи, кроме кровавого гноя. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （地獄の徒の体から出る）膿¹ぐらいしか、食べ物もない。 |