Sure 30 · Mekki
Rûm Sûresi
20
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rûm 20 | وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O'nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir ki, sizi bir topraktan yarattı. Sonra da siz şimdi yeryüzünde dağılıp yayılan insanlar oluverdiniz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yine O´nun sizi topraktan yaratması (yüce kudretine delalet eden) ayetlerindendir ki, sonra da siz şimdi bir beşersiniz, yayılıp duruyorsunuz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve O´nun âyetlerindendir ki, sizi topraktan yaratmıştır, sonra siz şimdi insansınız. (Yeryüzüne) yayılmaktasınız. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sizi topraktan yaratmış olması da O´nun ayetlerindendir. Sonra siz, yayılmakta olan bir beşer oldunuz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah’ın kudretine delâlet eden alâmetlerindendir ki, sizin aslınız olan Âdem’i bir topraktan yarattı. Sonra da siz bir insan olunca, çoğalıp yayılıyorsunuz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sizi bir toprakdan yaratmış olması Onun âyetlerindendir. Sonra siz (her tarafa) yayılır bir beşer oldunuz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれ（アッラー）が、あなた方（の父祖アーダム*）を土からお創りになり¹、それから何と、あなた方が（アッラー*の恩寵を求めて、大地に）散開する人間となったことは、かれの（偉大さと御力を示す）御徴の一つである。 |