Sure 30 · Mekki
Rûm Sûresi
31
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rûm 31 | ۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Başkasından geçerek hep O'na gönül verin ve O'ndan sakının. Namaza devam edin ve müşrilerden olmayın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Başkasından geçerek hep O´na gönül verin. O´na (sığınıp) korunun. Namaza devam edin de müşriklerden olmayın |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Hep O´na dönünüz ve O´ndan korkunuz ve namazı doğruca kılınız ve müşriklerden olmayınız. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hepiniz O´na dönün, O´ndan korkun. Namaz kılın ve müşriklerden olmayın |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hep Allah’a dönüb itaat edin, O’ndan korkun ve namaza devam edin; müşriklerden olmayın. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hepiniz Ona dönün, Ondan korkun. Namazı dosdoğru kılın, müşriklerden olmayın |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれ（アッラー*）に、よく（悔悟して）立ち返りつつ（従え）。またかれを畏れ*、礼拝を遵守*し、シルク*の徒の仲間となるのではない。 |