Sure 30 · Mekki
Rûm Sûresi
49
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rûm 49 | وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | her ne kadar yağmur kendilerine indirilmeden önce ümitsizlik içinde idiyseler de |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Halbuki, onların üzerlerine indirilmeden evvel ondan evvelce elbette ye´se düşmüşlerdi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Halbuki daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden kesin olarak ümitlerini kesmişlerdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Halbuki bu adamlar üzerlerine yağmur indirilmeden önce ümidlerini kesmişlerdi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Halbuki onlar bundan evvel üzerlerine (Allahın yağmur) indireceğinden kat´iyyen ümîdlerini kesmişlerdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれが彼らの上に（雨を）お降らしになる前、それ以前には、本当に彼らはまさしく（旱魃に）落胆する者であったというのに。 |