Sure 30 · Mekki
Rûm Sûresi
59
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rûm 59 | كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 同様にアッラー*は、知らない者たち¹の心を閉じられる。 |