Sure 30 · Mekki
Rûm Sûresi
04
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rûm 4 | فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Bu da) birkaç yıl içinde (olacaktır). Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | bir kaç yıl içinde; önünde de sonunda da emir Allah´ındır ve o gün müminler Allah´ın yardımıyla sevineceklerdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Üç ile nihâyet dokuz sene içinde. Önceden de, sonradan da emir Allah´a aittir ve o gün mü´minler şad olacaklardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Birkaç yıl içinde. Eninde sonunda emir Allah´ındır. O gün mü´minler de sevinecekler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Birkaç (3-9) yıl içinde... Önünde ve sonunda emir Allah’ındır. O gün (Romalıların üstün geldiği gün) müminler ferahlanacak. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bir kaç yıl içinde. Önünde de, sonunda da emir Allahındır. O gün mü´minler de ferahlanacak |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 数年¹の内に。アッラー*にこそ、（ビサンチン軍の勝利）以前と以後の、（全ての）物事は属する。そしてその日、信仰者たちは歓喜するのだ、² |