Sure 30 · Mekki
Rûm Sûresi
44
/ 60
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rûm 44 | مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Her kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, onlar kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Her kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir; kim de iyi amel işlerse sadece kendileri için döşemiş olurlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir ve kim sâlih amelde bulunursa kendi nefisleri için (konaklarını) hazırlamış olurlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kim, küfrederse; küfrü kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse; kendisi için rahat bir yer hazırlamış olur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kim kâfir olursa, küfrü kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, (sevablarını cennetde) kendileri için döşemiş olurlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir. Kim de iyi bir amel (ve hareket) de bulunursa (cennetdeki konaklarını) kendileri için hazırlamış olurlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven): |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 不信仰である者*には、自分自身に自らの不信仰（ゆえの罰）がある。そして（信仰して）正しい行い*を行う者は、自分たちのために（天国の住まいの）支度をしているのである。 |