Sure 10 · Mekki
Yûnus Sûresi
105
/ 109
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûnus 105 | وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (105-106) Yine bana şöyle emredildi: "Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir. Sakın Allah'a ortak koşanlardan olma. Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz ki sen zalimlerden olursun." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve (bana) hanif (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de tevhid inancı içinde hak dine yönel ve sakın müşriklerden olma |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve yüzünü İslâmiyet´te sabit olarak dine doğrult ve müşriklerden olma.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma diye |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de, yüzünü tevhid dinine döndür ve sakın müşriklerden olma. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ve: «Yüzünü tevhîd dînine döndür, sakın müşriklerden olma» (denilmişdir) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、『（使徒*よ、）あなた¹の顔をその純正²な宗教（イスラーム*）へと正すのだ。断じて、シルク*の徒の類いとなってはならない。 |