Sure 10 · Mekki
Yûnus Sûresi
17
/ 109
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûnus 17 | فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Artık, Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphe yok ki (böyle) suçlular asla kurtuluşa ermezler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Öyleyse kim Allah'a karşı yalan uydurandan veya onun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir! Bilesiniz ki suçlular asla onmazlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Artık bir yalanı Allah'a iftira eden veya O'nun âyetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir? Hiç şüphesiz o mücrimler iflah olmayacaklar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Artık Allah´a bir yalanı iftira eden veya O´nun ayetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, suçlular kurtuluşa eremez |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık Allah Teâlâ´ya karşı yalan yere iftirada bulunandan veya O´nun âyetlerini tekzîp edenden daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki, mücrimler felâha eremezler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah´a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Suçlular muhakkak ki felaha ermezler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık Allah’a bir yalan iftira eden veya onun âyetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, mücrimler kurtulamazlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Öyle ya, Allaha karşı (kendiliğinden) yalan uydurandan, yahud Onun âyetlerini yalan sayandan daha zaalim kimdir? Şu muhakkak ki günahkârlar asla onmaz (lar) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения? Воистину, грешники не преуспеют. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | アッラー*に対して嘘を捏造し、あるいはその御徴を嘘呼ばわりする¹者よりも、ひどい不正*を働く者がいようか？本当に罪悪者たちは、成功しないのである。 |