Sure 10 · Mekki
Yûnus Sûresi
86
/ 109
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûnus 86 | وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!» dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | По Своей милости спаси нас от людей неверующих». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、あなたのご慈悲によって、私たちを不信仰の民*からお救いください」。 |