Sure 10 · Mekki
Yûnus Sûresi
42
/ 109
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûnus 42 | وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var. Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var; ama akılları da yokken sağırlara sen mi duyuracaksın |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onların içinde senin sözlerini işitmek isteyenler de vardır. Fakat sağırlara mı işittireceksin? Eğer akılları da kesmez kimseler bulunmuş ise. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İçlerinde sana kulak verenler vardır. Fakat sen sağırlara işittirebilir misin? Üstelik akılları da hiç ermiyorsa |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İçlerinden seni, (okuduğun Kur’an’ı ve hükümlerini) dinlemeğe gelenler de var. Fakat, akılları da yokken sağırlara sen mi duyuracaksın? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlardan sana kulak verenler vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akılları da olmazsa |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また彼ら（不信仰者*たち）の中には、あなたに（表面的にのみ）耳を傾ける者たちがいる。一体あなたは、分別することもない聾に聞かせるというのか？¹ |