Sure 10 · Mekki
Yûnus Sûresi
53
/ 109
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûnus 53 | ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "O (azap) gerçek midir?" diye senden haber soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki o elbette gerçektir. Siz (bu konuda Allah'ı) aciz kılacak değilsiniz." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O (azap) bir gerçek midir?" diye senden haber istiyorlar. De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz aciz bırakacak değilsiniz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O azap gerçek mi?" diye sana soruyorlar. De ki; "Evet. Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | «Sahi doğru mu bu?» diye senden soruyorlar. De ki: «Evet, Rabbime yemin ederim ki, o dosdoğru ve siz, bundan yakayı kurtaramazsınız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve senden haber almak istiyorlar ki, o doğru mudur? De ki: «Evet. Ve Rabbime andolsun ki doğru bir hakikattır ve siz onu bertaraf edecek kimseler değilsinizdir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gerçek mi? diye senden haber sorarlar. De ki: Rabbıma andolsun ki o, muhakkak gerçektir. Elbette siz, O´nu aciz bırakacaklar değilsiniz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | “O azab, bir gerçek mi?” diye senden sorarlar. De ki: “- Evet, Rabbime yemin ederim ki, O, muhakkak bir gerçektir. Siz bundan yakayı kurtaramazsınız.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «O (azâb) bir gerçek mi?» diye senden haber isterler. De ki «Evet, Rabbime andederim ki, o elbet ve elbet bir hakıykatdır. Siz (bundan Allâhı) âciz bırakıcılar değilsiniz» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они спрашивают тебя: «Неужели это правда?». Скажи: «Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это - подлинная правда, и вам не избежать этого». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）彼ら（シルク*の徒）は、あなたに尋ねる。「一体、それ¹は真実なのか？」言ってやるのだ。「然り、我が主*にかけて、本当にそれはまさしく真実である。そしてあなた方は、（それから）、逃れられる者ではない」。 |