Sure 12 · Mekki
Yûsuf Sûresi
11
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûsuf 11 | قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Babalarına şöyle dediler: "Ey babamız! Yusuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dediler ki: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Dediler ki: "Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Vardılar babalarına: «Ey babamız, neden sen, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyenleriz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor ki, Yusuf´u bize inanmıyorsun? Ve halbuki, biz O´nun için elbette hayırhâh kimseleriz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf´u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sonra babalarına dediler ki: “- ey babamız, sen bize Yûsuf’u neye inanmıyorsun? Doğrusu biz onun için hayır isteyicileriz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Dediler: «Ey babamız, sen bize Yuusufu neye inanmıyorsun? Halbuki biz onun elbet hayırhahlarıyız» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （そうすることを決定した後、）彼らは言った。「お父さん、あなたが私たちにユースフ*を任せて下さらないのは、どういうわけですか？本当に私たちは、彼に対して実に親身ですのに。 |