Sure 12 · Mekki
Yûsuf Sûresi
39
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûsuf 39 | يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ey benim iki zindan arkadaşım! Dağınık olan rabler mi hayırlıdır, yoksa bir, kahhâr olan Allah mı?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ey benim zindan arkadaşlarım, (iki genç!) Ayrı ayrı bir çok ilâhlar mı hayırlıdır, yoksa her şeye hâkim ve galip olan Allah mı? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Ey zindan arkadaşlarım, darma dağınık bir çok düzme Tanrılar mı hayırlıdır, yoksa hepsine ve her şey´e gaalib, kahhâ´r olan bir tek Allah mı?» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 牢獄の仲間たちよ、異なる複数の主¹（の崇拝*）がより善いのでしょうか？それとも唯一で*、全てに君臨し給う*お方、アッラー*（の崇拝*がより善いの）でしょうか？ |