Sure 12 · Mekki
Yûsuf Sûresi
35
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûsuf 35 | ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sonra onlar, Yusuf'un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf'u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sonra bu kadar delili gördükleri halde onlar, onu mutlaka bir sure için zindana atma görüşüne vardılar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onlara o gördükleri âyetleri müteakip O´nu herhalde bir müddet zindana atmaları kanaatı zahir oldu. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sonra bütün delilleri onun lehine gördükleri halde yine de bir süre için onu zindana atmayı uygun buldular |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sonra, vezir ve aile halkı, Yûsuf’un beraatine dair bunca delilleri gördükleri halde, onu bir müddet (dedi-kodu kesilinceye kadar) zindana atmak fikriyle ortaya çıktılar (ve onu zindana attılar). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sonra, bütün o delilleri gördüklerinin ardından mutlakaa onu bir zamana kadar zindana atmaları (reyi) onlara zaahir oldu |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それから（ユースフ*が無実である）証拠¹を目にした後、彼を暫く牢獄に入れておくことにしよう、と（いう意見が、）彼ら²に持ち上がった。³ |