Sure 12 · Mekki
Yûsuf Sûresi
73
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûsuf 73 | قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Dediler ki: "Allah'a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah'a yemin ederiz ki," dediler, "Muhakkak siz de anlamışsınızdır ya, biz buraya fesat çıkarmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah´a yemin ederiz, kesin olarak bilirsiniz ki, biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik; hırsız da değiliz! dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dediler ki: «Allah´a kasem olsun, siz de muhakkak bilmişsinizdir ki, biz bu yerde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız kimseler olmadık.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dediler ki: Allah´a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kardeşler şöyle dediler; “- Allah’a yemin ederiz, siz de muhakkak anlamışsınız ki, biz buraya fesad çıkarmak için gelmedik, hırsız da değiliz.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Ya´kub oğulları): «Allah Allah! (Hüviyyetimizi, ahlâkımızı) siz de öğrenmişsinizdir. Biz bu yere, andolsun ki, fesâd çıkarmak için gelmedik. Hırsız kimseler de değiliz biz» dediler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼ら（ユースフ*の兄弟ら）は言った。「アッラー*に誓って、あなた方は確かにご存知になったでしょう。私たちが（エジプトの）地を腐敗*させるために来たのではなく、私たちが盗人でもなかったということを」。 |