Sure 12 · Mekki
Yûsuf Sûresi
55
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûsuf 55 | قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yusuf, "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim" dedi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim" dedi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O da, ona dedi ki: "Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir. Çünkü iyi korurum, iyi bilirim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Dedi ki: «Beni ülke hazineleri üzerine memur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Hazret-i Yûsuf da dedi ki: «Beni yurdun hazineleri üzerine memur et, muhakkak ki ben iyice koruyucu, iyice biliciyim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yûsuf şöyle dedi: “- Beni Mısır’ın hazineleri üzerine memur et; çünkü, ben iyi korur, iyi bilirim.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Yuusuf): «Beni memleketin hazineleri üzerine (me´mur) et. Çünkü ben onları iyice korumıya muktedirim, (bütün tasarruf şekillerini de) bilenim» dedi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（ユースフ*）は、言った。「私を、（エジプトの）地の蔵相として下さい。本当に私は管理に長じた者、知者ですから」。 |