Sure 12 · Mekki
Yûsuf Sûresi
16
/ 111
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yûsuf 16 | وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then they came to their father in the early part of the night, weeping. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вечером они вернулись к своему отцу с плачем |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼ら（ユースフ*の兄たち）は夜、泣きながら、自分たちの父親のもとにやって来た。 |