Sure 44 · Mekki
Duhân Sûresi
17
/ 59
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhân 17 | ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini sınamıştık. Onlara değerli bir peygamber (Musa) gelmişti. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki, onlardan önce Firavun´un kavmini fitneye düşürdük; onlara da şöyle söyleyen değerli bir peygamber gelmişti |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (16-17) Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. Andolsun ki, onlardan evvel Fir´avun´un kavmini bir imtihana tâbi tuttuk ve onlara kerîm bir peygamber gelmişti. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik ve onlara kerim bir peygamber gelmişti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Celâlim hakkı için, onlardan (Kureyş’den) önce Firavun’un, kavmini imtihan ettik. Onlara da çok şerefli bir peygamber gelmişti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz bunlardan evvel Fir´avn kavmini de imtihan etdik. Onlara da çok şerefli bir peygamber gelmişdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かに彼ら以前、フィルアウン*の民を試練にかけた。そして彼らのもとには高貴な使徒*（ムーサー*）が到来したのだ。 |