Sure 44 · Mekki
Duhân Sûresi
58
/ 59
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhân 58 | فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Biz onu (Kur´an´ı) senin dilinle kolaylaştırdık, gerek ki iyi düşünsünler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki, onu (Kur´an-ı Mübîn´i) senin lisanınla kolaylaştırdık. Umulur ki onlar tefekkür ederler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Biz Kur’an’ı senin dilinle indirib onu (okuyuşunu) kolaylaştırdık; olur ki anlar ve öğüd alırlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz onu, (iyi anlayıb) ibret alsınlar diye, ancak senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）われら*それ（クルアーン*）を、あなたの言葉（であるアラビア語）によって容易なものとしたのだ。（それは）彼らが教訓を受けるように、とのためである。 |