Sure 44 · Mekki
Duhân Sûresi
06
/ 59
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhân 6 | رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Rabbinden bir rahmet olarak; gerçekten O öyle işiten, öyle bilendir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Rabbinden bir rahmet olarak. Muhakkak ki, O´dur bihakkın işiten, bihakkın bilen O´dur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rabbından bir rahmet olarak. Gerçekten O; Semi, Alim olanın kendisidir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Peygamberi kitabla gönderişimiz de, senin Rabbinden bir rahmettir, nimettir. Gerçekten O, Semî’dir= bütün söylenenleri işitir, Alîm’dir= her hali bilir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey´i) kemâliyle bilenin ta kendisidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things); |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）あなたの主*からのご慈悲として（、使徒*たちは遣わされるのだ）。本当にかれこそは、よくお聞きになるお方、全知者であられる。 |