Sure 44 · Mekki
Duhân Sûresi
55
/ 59
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhân 55 | يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Orada güvenler içinde her çeşit yemişi isteyip getirtirler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Orada her türlü meyveden eminler oldukları halde talep ederler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Orada emniyet içerisinde her meyveyi isteyebilirler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Orada emin oldukları halde, her türlü yemişi isterler ve getirtirler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Orada emîn emîn (hizmetçilerden) meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | There can they call for every kind of fruit in peace and security; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らはそこで安泰に、あらゆる果実を持って来させる。 |