Sure 44 · Mekki
Duhân Sûresi
07
/ 59
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhân 7 | رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Siz eğer kesin olarak inanıyorsanız, iyi bilin ki Allah göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O, göklerin, yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir, kesin inanıyorsanız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerinin Rabbidir. Eğer siz yakinen inanır kimseler oldu iseniz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbından. Şayet kesin olarak inanıyorsanız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O, göklerin ve yerin ve bütün aralarındakinin Rabbidir. (Ey Mekke’liler, göklerin ve yerin Rabbi Allah olduğuna) eğer gerçekten inanıyorsanız, (biliniz ki, Hz. Muhammed s.a.v. da peygamberidir). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbinden (bir eser-i rahmet olarak). Eğer (buna) iyice inanıcılar iseniz (o halde Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellemin Onun peygamberi oldu ğuna da îman etmelisiniz) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 諸天と大地、その間にあるものの主（からのご慈悲として）。もし、あなた方が（そのことを）確信する者だったのなら（、アッラー*を信じよ。） |