Sure 44 · Mekki
Duhân Sûresi
43
/ 59
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhân 43 | إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz zakkum ağacı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerçekten zakkum ağacı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | şüphesiz zakkum ağacı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu zakkum ağacı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şübhesiz o zakkum ağacı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily the tree of Zaqqum |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, дерево заккум будет |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 実にザックームの木¹、 |