Sure 44 · Mekki
Duhân Sûresi
51
/ 59
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhân 51 | إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Müttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Müttakiler ise; muhakkak ki emin bir makamdadırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As to the Righteous (they will be) in a position of Security, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に敬虔な*者たちは（来世で）、安全な居場所にある。 |