Sure 75 · Mekki
Kıyâmet Sûresi
29
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kıyâmet 29 | وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve bacak bacağa dolaşır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bacak bacağa dolaşır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bacak da bacağa dolaşır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bacak da bacağa dolaşdı mı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And one leg will be joined with another: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 脛と脛が絡み合った時。¹ |