Sure 75 · Mekki
Kıyâmet Sûresi
34
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kıyâmet 34 | أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Layıktır (o azap) sana, layık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerektir o bela sana, gerek |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O bela sana layıktır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Vay sana! Vay sana! |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yazıklar olsun sana, yazıklar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Azab olsun sana, (Ey Ebu Cehil), azab gerek!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Çünkü (sen buna başkalarından daha çok) lâyıksın |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Woe to thee, (O men!), yea, woe! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Горе тебе, горе! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなたに、もっと（破滅が）近づくよう、もっと（破滅が）近づくよう。 |