Sure 75 · Mekki
Kıyâmet Sûresi
31
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kıyâmet 31 | فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ama o ne sadaka verdi ne de namaz kıldı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (O kâfir Ebu Cehil Kur’an’ı ve Peygamberi) tasdik etmedi, namaz da kılmadı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte o, (peygamberi ve Kur´ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış |
| 9 | Yusuf Ali (English) | So he gave nothing in charity, nor did he pray!- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он не уверовал и не совершал намаз. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（不信仰者*）は、（使徒*もクルアーン*も）信じなければ、礼拝もしなかった。 |