Sure 75 · Mekki
Kıyâmet Sûresi
30
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kıyâmet 30 | إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; sevk, yalnız Rabbınadır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O gün dönüş, Rabbinedir ancak... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That Day the Drive will be (all) to thy Lord! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и в тот день его пригонят к твоему Господу. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （復活の日*、）あなたの主*にこそ、連れられて行く先があるのである。 |