Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
14
/ 85
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 14 | فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O halde, kafirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O halde sizler, dini kendisi için halis kılarak (dininde samimi olarak) hep Allah´a ibadet edin; isterse kafirler hoşlanmasınlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık Allah´a dini O´nun için halis kılarak ibadet ediniz. Velev ki kâfirler hoşlanmasınlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Öyleyse kafirler istemese de, siz dini yalnız O´na halis kılanlar olarak Allah´a dua edin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O halde siz, Allah’a ibadeti hâlis kılarak hep O’na itaat edin, varsın kâfirler hoşlanmasınlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Haydi (ey mü´minler), kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allaha, Onun dîninde ıhlâs (ve samîmiyyet) erbabı olarak, ibâdet edin |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | だから、アッラー*だけに真摯に崇拝*行為を捧げつつ¹、祈（り、崇拝*す）るのだ。たとえ不信仰者*たちが、（それを）嫌ったとしても。 |