Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
72
/ 85
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 72 | فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz´iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | в кипяток, а потом разожгут в Огне. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 煮えたぎる湯の中で、それから業火の中で、彼らは（彼ら自身がその燃料となって、地獄を）煮えたぎらされる。 |