Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
49
/ 85
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 49 | وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, "Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin" derler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ateştekiler cehennem bekçilerine derler ki: «Rabbinize dua edin de bir gün (olsun) azabımızı bir; hafifletsin!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki: «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine derler ki: Rabbınıza yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine diyecekler ki: “- Rabbinize dua edin (hiç olmazsa) bizden bir gün (müddetince) azabı hafifletsin.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine: «Rabbinize düâ edin, bizden birgün olsun azâbı hafifletsin» dedi (ler - diyecekler) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、業火の中にある者たちは、地獄の門番たちに言う。「あなた方の主*に祈ってくれ。かれが私たちから、一日でも懲罰を軽減して下さるよう」。¹ |