Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
53
/ 85
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 53 | وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab'ı miras bıraktık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki, Biz Musa´ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Andolsun ki, Mûsa´ya sebeb-i ihtidâ olanı verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras kıldık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; Biz, Musa´ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten biz Mûsa’ya peygamberlik verdik ve İsraîloğullarına da Tevrat’ı miras bıraktık, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かにムーサー*に導きを授け、イスライールの子ら*に啓典（トーラー*）を引き継がせた。 |