Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
73
/ 85
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 73 | ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sonra denilecek onlara: «Nerede o ortak koştuklarınız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey´e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それから彼らに、（こう）言われる。「あなた方が（アッラー*の崇拝*において、かれと）並べていた者たちは、どこなのか？¹ |