Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
36
/ 85
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 36 | وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (36-37) Firavun dedi ki: "Ey Haman! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın ilahını görürüm(!) Çünkü ben, onun yalancı olduğuna inanıyorum." Böylece Firavun'a yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve doğru yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı, tamamen sonuçsuz kaldı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Firavun da: «Ey Haman, bana bir kule yap, belki ben erişirim o yollara |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Fir´avun dedi ki: «Ey Haman! Benim için bir yüksek köşk yap. Belki, ben yollara ulaşırım.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Firavun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Firavun’da (veziri bulunan Hâmân’a) şöyle dedi: “- Ey Hâmân! Bana yüksek bir köşk yap, belki ben ulaşırım yollara; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Fir´avn (şöyle) dedi: «Ey Hâkân, benim için yüksek bir kule yap. Olur ki ben o yollara, göklerin yollarına ulaşırım da Musânın Tanrısına yükselib çıkarım! Ben onu mutlak bir yalancı sanıyorum a». İşte bu suretle Fir´avnın kötü amel (ve hareket) i süslendirildi. O, yoldan sapdırıldı. Fir´avnın düzeni, başka değil ancak hüsranda idi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | フィルアウン*は、言った「ハーマーン¹よ、私のために塔を建てよ。私が通り道に到達できるように。² |