Sure 40 · Mekki
Mü'min Sûresi
02
/ 85
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mü'min 2 | تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bu kitabın indirilişi, O çok güçlü, herşeyi bilen Allah´tandır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kitab´ın indirilişi; Aziz, Alim olan Allah´tandır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bu Kitab’ın indirilişi azîz, alîm olan Allah’dandır; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey´i) hakkıyle bilen, (mü´minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （このクルアーン*は、）偉力ならびなく*、英知あふれる*アッラー*からの、啓典の降示。 |