Sure 86 · Mekki
Târık Sûresi
12
/ 17
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Târık 12 | وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yarık yarık çatlamış yere andolsun. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Nebat ile) yarılan yere |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O yarılıp çatlayan yere |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | yarılan yere |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (11-12) Andolsun o dönüş sahibi olan semaya. Ve çatlayıp yarılan yeryüzüne. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve yarılan yere |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Nebat bitirmek için) yarılan arza ki, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | o (nebat ile) yarılan yere ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（植物を生えさせるべく、）亀裂を有する大地にかけて（誓う）、¹ |